![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Где найти храбрость?
Jun. 17th, 2008 01:25 amТАЙНА ИЗУМРУДНОГО ГОРОДА
Как Трусливый Лев смог обрести храбрость?
Волшебник Изумрудного города дал ему магический эликсир, и Лев смог исцелиться от трусости. Позднее мы узнаем, что никакого волшебства не было; отвага всегда жила в сердце Льва. Герою надо было только поверить в себя.
Красивая и поучительная история, верно?
Однако здесь потерялась забавная (или возмутительная) шутка. Фрэнк Баум, автор оригинальной книги, очень любил каламбуры. В английском языке, слово «courage» означает «храбрость». А еще… «алкоголь». Выходит, Волшебник просто-напросто дал Льву выпить для храбрости!
Вот вам и детская книжка. Поэтому в классическом американском фильме «Волшебник Страны Оз» сомнительную бутылку заменили орденом.
